本网讯（通讯员 王李美慧）12月5日，人文与外国语学院举办首期翻译硕士（MTI）读书分享会。学院副院长徐丽华，MTI教育中心副主任张茜、教师代表王李美慧、田晓明以及全体硕士研究生参加会议。

徐丽华在致辞中表示，翻译是跨文化交流的桥梁，中国是具有悠久翻译历史和丰富翻译理论的文化大国，鼓励翻译专业研究生树立专业自豪感与使命感，为讲好中国故事贡献专业力量。

分享会上，2020级学生赵彤围绕《中国文化与汉英翻译》篇目，以中国文化在翻译活动中的再现为切入点，以中华文化负载词在知名译作中的处理方法为案例，介绍了跨文化翻译中受词汇空缺、词义冲突、语义联想、语用涵义等因素影响而导致的翻译偏差。2021级学生李国强围绕《中国译学理论史稿》篇目，按照从古至今的时间顺序梳理了中国翻译史的整体脉络，介绍了各时期代表性翻译家与翻译理论，并以鲁迅先生在翻译事业上的重要成就为案例，详细介绍了翻译活动中“欧化”“零翻译”等现象。点评环节，田晓明以西方著名画家丢勒绘制犀牛板画的故事为例，生动地强调了文化对思维意识的操控与影响。

本次读书分享会是人文与外国语学院深化研究生培养、鼓励研究生学术交流的重要举措，对激发研究生阅读热情，促进师生学术交流打下了良好基础。人文与外国语学院将持续开展读书分享活动，创新读书形式，丰富学习载体，打造学院特色品牌。

（供稿：人文与外国语学院）