本网讯（通讯员 闫欣）6月6日下午，外国语学院邀请河南大学二级教授、博士生导师刘泽权教授作题为《异化/显化与归化/隐化对应关系量化考察——以<红楼梦>官称英译为例》的学术讲座，学院教师代表、全体MTI研究生参加讲座。讲座由学院大学英语第一教学部主任艾格平主持。

刘泽权教授以提问方式，引用社会热点、国际新闻来探讨跨文化交流中的翻译问题及面临挑战，针对当前翻译研究存在的量化分析与理论阐释脱节的现象，聚焦异化与显化、归化与隐化两对概念范畴，提出两者正相关系的假设，从广义的翻译策略与翻译风格关系出发，尝试打通异化与显化、归化与隐化两对概念之间的界限，将二者理解为翻译策略及其表现风格的对应关系。以《红楼梦》前12回的官职称谓及其英译本的翻译选择为例，构建异化、归化策略与显化、隐化风格量化分析框架，客观阐述源语称谓的文化值及其在各个译本中的再现程度，呈现不同译者的相关翻译在异化、显化与归化、隐化连续统的定位。整场讲座风趣幽默、旁征博引，引发师生的共鸣与思考。在互动交流环节，针对师生提出的问题，进行了答疑解惑。

本次讲座通过对古典文学翻译研究、理论应用及具体语料分析等方面的案例分享，有益启迪了师生将翻译理论与实践相结合，提升多维度剖析学术问题的研究能力，对进一步推动学科建设、促进学院长远发展奠定了坚实基础。

（供稿：外国语学院）